sphinx.po

# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-17 14:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-17 11:29+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: tools/templates/_docs_by_version.html:10
msgid "Stable"
msgstr "Stable"

#: tools/templates/_docs_by_version.html:11
msgid "In development"
msgstr "En développement"

#: tools/templates/customsourcelink.html:17
msgid "This page"
msgstr "Cette page"

#: tools/templates/customsourcelink.html:19
msgid "Report a bug"
msgstr "Signalement de bogue"

#: tools/templates/customsourcelink.html:20
#, fuzzy
msgid "Improve this page"
msgstr "Cette page"

#: tools/templates/customsourcelink.html:23
msgid "Show source"
msgstr "Voir la source"

#: tools/templates/customsourcelink.html:29
#, fuzzy
msgid "Show translation source"
msgstr "Voir la source"

#: tools/templates/download.html:2 tools/templates/indexsidebar.html:1
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

#: tools/templates/download.html:30
msgid "Download Python %(dl_version)s documentation"
msgstr "Télécharger la documentation de Python %(dl_version)s"

#: tools/templates/download.html:32
msgid "Last updated on: %(last_updated)s."
msgstr "Dernière mise à jour : %(last_updated)s."

#: tools/templates/download.html:34
#, fuzzy
msgid ""
"Download an archive containing all the documentation for this version of "
"Python:"
msgstr ""
"Pour télécharger une archive contenant tous les documents de cette version\n"
"de Python dans un des formats disponibles, suivez un des liens de ce tableau."

#: tools/templates/download.html:38
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: tools/templates/download.html:39
msgid "Packed as .zip"
msgstr "Au format ``.zip``"

#: tools/templates/download.html:40
msgid "Packed as .tar.bz2"
msgstr "Au format ``.tar.bz2``"

#: tools/templates/download.html:43
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: tools/templates/download.html:44
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.zip\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.zip\">Télécharger</a>"

#: tools/templates/download.html:45
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.tar.bz2\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-html.tar.bz2\">Télécharger</"
"a>"

#: tools/templates/download.html:48
msgid "Plain text"
msgstr "Texte brut"

#: tools/templates/download.html:49
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.zip\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.zip\">Télécharger</a>"

#: tools/templates/download.html:50
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.tar.bz2\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-text.tar.bz2\">Télécharger</"
"a>"

#: tools/templates/download.html:53
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#: tools/templates/download.html:54
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.zip\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.zip\">Télécharger</"
"a>"

#: tools/templates/download.html:55
msgid ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-texinfo.tar.bz2\">Download</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs-"
"texinfo.tar.bz2\">Télécharger</a>"

#: tools/templates/download.html:58
msgid "EPUB"
msgstr "EPUB"

#: tools/templates/download.html:59
msgid "<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs.epub\">Download</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(dl_base)s/python-%(dl_version)s-docs.epub\">Télécharger</a>"

#: tools/templates/download.html:64
msgid ""
"\n"
"We no longer provide pre-built PDFs of the documentation.\n"
"To build a PDF archive, follow the instructions in the\n"
"<a href=\"https://devguide.python.org/documentation/start-documenting/"
"#building-the-documentation\">Developer's Guide</a>\n"
"and run <code>make dist-pdf</code> in the <code>Doc/</code> directory of a "
"copy of the CPython repository.\n"
msgstr ""
"\n"
"Nous ne fournissons plus la documentation au format PDF.\n"
"Pour la générer au format PDF vous pouvez suivre les instructions du\n"
"<a href=\"https://devguide.python.org/documentation/start-documenting/"
"#building-the-documentation\">Guide du développeur</a>\n"
"et exécuter ``make dist-pdf`` dans le dossier ``Doc/`` d'un clone du dépôt "
"de CPython.\n"

#: tools/templates/download.html:71
msgid ""
"\n"
"See the <a href=\"https://docs.python.org/%(version)s/archives/\">directory "
"listing</a>\n"
"for file sizes."
msgstr ""
"\n"
"La taille de chaque fichier est visible sur la <a href=\"https://"
"docs.python.org/%(version)s/archives/\">liste des fichiers</a>."

#: tools/templates/download.html:75
msgid "Problems"
msgstr "Problèmes"

#: tools/templates/download.html:77
msgid ""
"<a href=\"%(bugs)s\">Open an issue</a>\n"
"if you have comments or suggestions for the Python documentation."
msgstr ""
"<a href=\"%(bugs)s\">Ouvrez un ticket</a>\n"
"si vous avez des commentaires ou des suggestions pour la documentation de "
"Python."

#: tools/templates/dummy.html:6
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: tools/templates/dummy.html:10
msgid "Part of the"
msgstr "Fait partie de l'"

#: tools/templates/dummy.html:11
msgid "Limited API"
msgstr "API limitée"

#: tools/templates/dummy.html:12
msgid "Stable ABI"
msgstr "ABI stable"

#: tools/templates/dummy.html:13
msgid "(as an opaque struct)"
msgstr "(sous forme d'une *struct* opaque)"

#: tools/templates/dummy.html:14
msgid "(including all members)"
msgstr "(incluant tous les attributs)"

#: tools/templates/dummy.html:15
msgid "since version %s"
msgstr "depuis la version %s"

#: tools/templates/dummy.html:16
msgid "(Only some members are part of the stable ABI.)"
msgstr "(Seuls quelques attributs font partie de l'ABI stable.)"

#: tools/templates/dummy.html:17
msgid "This is"
msgstr "Fait partie de l'"

#: tools/templates/dummy.html:18
msgid "Unstable API"
msgstr "API instable"

#: tools/templates/dummy.html:19
msgid ". It may change without warning in minor releases."
msgstr ". Peut changer sans avertissement d'une version mineure à l'autre."

#: tools/templates/dummy.html:20
msgid "Return value: Always NULL."
msgstr "Valeur de retour : toujours NULL."

#: tools/templates/dummy.html:21
msgid "Return value: New reference."
msgstr "Valeur de retour : nouvelle référence."

#: tools/templates/dummy.html:22
msgid "Return value: Borrowed reference."
msgstr "Valeur de retour : référence empruntée."

#: tools/templates/dummy.html:26
msgid "CPython implementation detail:"
msgstr "Particularité de l'implémentation CPython :"

#: tools/templates/dummy.html:30
#, fuzzy
msgid "Deprecated since version %s, will be removed in version %s"
msgstr ""
"Obsolète depuis la version {deprecated}, sera supprimé dans la version "
"{removed}"

#: tools/templates/dummy.html:31
#, fuzzy
msgid "Deprecated since version %s, removed in version %s"
msgstr ""
"Obsolète depuis la version {deprecated}, supprimé dans la version {removed}"

#: tools/templates/dummy.html:32
msgid ":term:`Soft deprecated` since version %s"
msgstr ""

#: tools/templates/dummy.html:36
msgid "in development"
msgstr "en développement"

#: tools/templates/dummy.html:37
msgid "pre-release"
msgstr "pré-lancement"

#: tools/templates/dummy.html:38
msgid "stable"
msgstr "stable"

#: tools/templates/dummy.html:39
msgid "security-fixes"
msgstr "correctifs de sécurité"

#: tools/templates/dummy.html:40
msgid "EOL"
msgstr "fin de vie"

#: tools/templates/indexcontent.html:50
msgid "Welcome! This is the official documentation for Python %(release)s."
msgstr "Bienvenue sur la documentation officielle de Python %(release)s."

#: tools/templates/indexcontent.html:52
msgid "Documentation sections:"
msgstr "Rubriques :"

#: tools/templates/indexcontent.html:55
msgid "What's new in Python %(version)s?"
msgstr "Quoi de neuf dans Python %(version)s ?"

#: tools/templates/indexcontent.html:56
msgid ""
"Or <a href=\"%(whatsnew_index)s\">all \"What's new\" documents since Python "
"2.0</a>"
msgstr ""
"Ou <a href=\"%(whatsnew_index)s\">toutes les nouveautés</a> depuis Python 2.0"

#: tools/templates/indexcontent.html:57
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutoriel"

#: tools/templates/indexcontent.html:58
msgid "Start here: a tour of Python's syntax and features"
msgstr ""
"Commencez par ici : une découverte de la syntaxe et des fonctionnalités de "
"Python"

#: tools/templates/indexcontent.html:59
msgid "Library reference"
msgstr "Référence de la bibliothèque"

#: tools/templates/indexcontent.html:60
msgid "Standard library and builtins"
msgstr "Bibliothèque standard"

#: tools/templates/indexcontent.html:61
msgid "Language reference"
msgstr "Référence du langage"

#: tools/templates/indexcontent.html:62
msgid "Syntax and language elements"
msgstr "Syntaxe et les éléments du langage"

#: tools/templates/indexcontent.html:63
msgid "Python setup and usage"
msgstr "Installer et utiliser Python"

#: tools/templates/indexcontent.html:64
msgid "How to install, configure, and use Python"
msgstr "Comment installer, configurer, et utiliser Python"

#: tools/templates/indexcontent.html:65
msgid "Python HOWTOs"
msgstr "Les HOWTOs de Python"

#: tools/templates/indexcontent.html:66
msgid "In-depth topic manuals"
msgstr "Manuels spécialisés"

#: tools/templates/indexcontent.html:69
msgid "Installing Python modules"
msgstr "Installer des modules Python"

#: tools/templates/indexcontent.html:70
msgid "Third-party modules and PyPI.org"
msgstr "Modules tiers et PyPI.org"

#: tools/templates/indexcontent.html:71
msgid "Extending and embedding"
msgstr "Extension et intégration"

#: tools/templates/indexcontent.html:72
msgid "For C/C++ programmers"
msgstr "Pour les développeurs C/C++"

#: tools/templates/indexcontent.html:73
msgid "Python's C API"
msgstr "L'API C de Python"

#: tools/templates/indexcontent.html:74
msgid "C API reference"
msgstr "Référence de l'API en C"

#: tools/templates/indexcontent.html:75
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"

#: tools/templates/indexcontent.html:76
msgid "Frequently asked questions (with answers!)"
msgstr "Foire aux questions (avec les réponses !)"

#: tools/templates/indexcontent.html:77
msgid "Deprecations"
msgstr "Obsolescence"

#: tools/templates/indexcontent.html:78
msgid "Deprecated functionality"
msgstr "Fonctionnalité obsolètes"

#: tools/templates/indexcontent.html:82
#, fuzzy
msgid "Other resources:"
msgstr "Autres ressources"

#: tools/templates/indexcontent.html:85
msgid "Python Packaging User Guide"
msgstr ""

#: tools/templates/indexcontent.html:86
msgid "Resources relating to Python packaging"
msgstr ""

#: tools/templates/indexcontent.html:89
msgid "Static Typing with Python"
msgstr ""

#: tools/templates/indexcontent.html:90
msgid "Information and guides about Python type safety"
msgstr ""

#: tools/templates/indexcontent.html:94
msgid "Indices, glossary, and search:"
msgstr "Index, glossaire, et recherche :"

#: tools/templates/indexcontent.html:97
msgid "Global module index"
msgstr "Index global des modules"

#: tools/templates/indexcontent.html:98
msgid "All modules and libraries"
msgstr "Tous les modules et bibliothèques"

#: tools/templates/indexcontent.html:99
msgid "General index"
msgstr "Index général"

#: tools/templates/indexcontent.html:100
msgid "All functions, classes, and terms"
msgstr "Toutes les fonctions, classes et termes"

#: tools/templates/indexcontent.html:101
msgid "Glossary"
msgstr "Glossaire"

#: tools/templates/indexcontent.html:102
msgid "Terms explained"
msgstr "Jargon expliqué"

#: tools/templates/indexcontent.html:105
msgid "Search page"
msgstr "Page de recherche"

#: tools/templates/indexcontent.html:106
msgid "Search this documentation"
msgstr "Recherche dans cette documentation"

#: tools/templates/indexcontent.html:107
msgid "Complete table of contents"
msgstr "Table des matières complète"

#: tools/templates/indexcontent.html:108
#, fuzzy
msgid "All sections and subsections"
msgstr "Liste complète des rubriques et sous-rubriques"

#: tools/templates/indexcontent.html:112
msgid "Project information:"
msgstr "Autour du projet :"

#: tools/templates/indexcontent.html:115
msgid "Reporting issues"
msgstr "Signalement de bogue"

#: tools/templates/indexcontent.html:116
msgid "Contributing to docs"
msgstr "Contribuer à la documentation"

#: tools/templates/indexcontent.html:117
msgid "Download the documentation"
msgstr "Télécharger cette documentation"

#: tools/templates/indexcontent.html:120
msgid "History and license of Python"
msgstr "Histoire et licence de Python"

#: tools/templates/indexcontent.html:121
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: tools/templates/indexcontent.html:122
msgid "About the documentation"
msgstr "À propos de la documentation"

#: tools/templates/indexsidebar.html:2
msgid "Download these documents"
msgstr "Téléchargement de ces documentations"

#: tools/templates/indexsidebar.html:3
msgid "Docs by version"
msgstr "Docs par version"

#: tools/templates/indexsidebar.html:7
msgid "All versions"
msgstr "Toutes les versions"

#: tools/templates/indexsidebar.html:9
msgid "Other resources"
msgstr "Autres ressources"

#: tools/templates/indexsidebar.html:12
msgid "PEP index"
msgstr "Index des PEP"

#: tools/templates/indexsidebar.html:13
msgid "Beginner's guide"
msgstr "Guide du débutant"

#: tools/templates/indexsidebar.html:14
msgid "Book list"
msgstr "Liste de livres"

#: tools/templates/indexsidebar.html:15
msgid "Audio/visual talks"
msgstr "Conférences et podcasts"

#: tools/templates/indexsidebar.html:16
msgid "Python developer’s guide"
msgstr "Guide du développeur Python"

#: tools/templates/layout.html:6
msgid ""
"This document is for an old version of Python that is no longer supported.\n"
"    You should upgrade, and read the"
msgstr ""
"Vous lisez la page d'une version de Python qui n'est plus maintenue.\n"
"    Vous devriez mettre à jour votre Python et lire"

#: tools/templates/layout.html:8
msgid "Python documentation for the current stable release"
msgstr "Documentation de la version stable actuelle de Python"

#: tools/templates/layout.html:14
msgid ""
"This is a deploy preview created from a <a href=\"%(repository_url)s/pull/%"
"(pr_id)s\">pull request</a>.\n"
"  For authoritative documentation, see"
msgstr ""
"Ceci est un aperçu déployé à partir d'une <a href=\"%(repository_url)s/pull/%"
"(pr_id)s\">demande d'ajout</a>.\n"
"Pour la documentation officielle, consultez"

#: tools/templates/layout.html:16
msgid "the current stable release"
msgstr "la version stable actuelle"

#~ msgid "These archives contain all the content in the documentation."
#~ msgstr "Ces archives contiennent toute la documentation."

#~ msgid "Distributing Python modules"
#~ msgstr "Distribuer des modules Python"

#~ msgid "Publishing modules for use by other people"
#~ msgstr "Publier des modules pour que d'autres puissent les installer"

#~ msgid "Parts of the documentation:"
#~ msgstr "La documentation :"

#~ msgid "start here"
#~ msgstr "démarrez ici"

#~ msgid "keep this under your pillow"
#~ msgstr "gardez ça sous votre oreiller"

#~ msgid "how to use Python on different platforms"
#~ msgstr "utilisation de Python sur différentes plateformes"

#~ msgid "in-depth documents on specific topics"
#~ msgstr "documents explorant certains sujets en profondeur"

#~ msgid "installing from the Python Package Index &amp; other sources"
#~ msgstr "installation depuis le *Python Package Index* ou d'autres sources"

#~ msgid "reference for C/C++ programmers"
#~ msgstr "référence pour les développeurs C/C++"

#~ msgid "Indices and tables:"
#~ msgstr "Index et tables des matières :"

#~ msgid "quick access to all modules"
#~ msgstr "accès rapide à tous les modules"

#~ msgid "the most important terms explained"
#~ msgstr "explication des mots les plus importants"

#~ msgid "Python 3.8 (stable)"
#~ msgstr "Python 3.8 (stable)"

#~ msgid "Python 3.7 (stable)"
#~ msgstr "Python 3.7 (stable)"

#~ msgid "Python 2.7 (EOL)"
#~ msgstr "Python 2.7 (en fin de vie)"

#~ msgid "Python 3.5 (security-fixes)"
#~ msgstr "Python 3.5 (correctifs de sécurité)"