Repository navigation
Translation of files for issue no. 98 - #102
Merged
sepehr-rs merged 5 commits intoOct 16, 2026
Merged
Conversation
invincible627
marked this pull request as draft
October 15, 2026 16:31
invincible627
marked this pull request as ready for review
October 15, 2026 17:26
sepehr-rs
requested changes
Oct 16, 2026
sepehr-rs
left a comment
sepehr-rs
left a comment
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
خیلی ممنون برای مشارکتتون!
من سه تا کامنت روی تغییراتتون گذاشتم، لطفا بخونیدشون و اگر سوالی وجود داشت حتما بپرسید =).
| #| msgid "Starts event loop - calling Tkinter's mainloop function. Must be the last statement in a turtle graphics program. Must *not* be used if a script is run from within IDLE in -n mode (No subprocess) - for interactive use of turtle graphics. ::" | ||
| msgid "Start the event loop by calling Tkinter's :meth:`~tkinter.Misc.mainloop` method. Must be the last statement in a turtle graphics program. Must *not* be used if a script is run from within IDLE in -n mode (see :ref:`idle-no-subprocess`)." | ||
| msgstr "حلقه‌ی رویداد را با فراخوانی تابع mainloop از Tkinter آغاز می‌کند. باید آخرین دستور در یک برنامه‌ی گرافیک turtle باشد. برای استفاده‌ی تعاملی از گرافیک turtle، اگر یک اسکریپت از داخل IDLE در حالت -n (بدون subprocess) اجرا شود، *نباید* از آن استفاده شود. ::" | ||
| msgstr "حلقه‌ی رویداد را با فراخوانی متد :meth:`~tkinter.Misc.mainloop` از Tkinter آغاز می‌کند. باید آخرین دستور در یک برنامه‌ی گرافیک turtle باشد. اگر یک اسکریپت از داخل IDLE در حالت -n اجرا شود، *نباید* از آن استفاده شود (`:ref:`idle-no-subprocess`` را ببینید)." |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "حلقه‌ی رویداد را با فراخوانی متد :meth:`~tkinter.Misc.mainloop` از Tkinter آغاز می‌کند. باید آخرین دستور در یک برنامه‌ی گرافیک turtle باشد. اگر یک اسکریپت از داخل IDLE در حالت -n اجرا شود، *نباید* از آن استفاده شود (`:ref:`idle-no-subprocess`` را ببینید)." | |
| msgstr "حلقه‌ی رویداد را با فراخوانی متد :meth:`~tkinter.Misc.mainloop` از Tkinter آغاز می‌کند. باید آخرین دستور در یک برنامه‌ی گرافیک turtle باشد. اگر یک اسکریپت از داخل IDLE در حالت -n اجرا شود، *نباید* از آن استفاده شود (:ref:`idle-no-subprocess` را ببینید)." |
یه backstick اضافه دو طرف :ref: اضافه کرده بودید که مشکل ایجاد میکرد
|
|
||
| msgid "In Python 3.15 and earlier, this function does not set the error indicator if writing to *file* fails. The same caveat applies as for :c:func:`PyMarshal_WriteObjectToFile`." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "در پایتون ۳.۱۵ و قبلتر، این تابع نشانگری برای خطا تنظیم نمی‌کند، اگر نوشتن در *پرونده* شکست بخورد، همان محدودیت مشابه برای :c:func:`PyMarshal_WriteObjectToFile` برقرار است." |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "در پایتون ۳.۱۵ و قبلتر، این تابع نشانگری برای خطا تنظیم نمی‌کند، اگر نوشتن در *پرونده* شکست بخورد، همان محدودیت مشابه برای :c:func:`PyMarshal_WriteObjectToFile` برقرار است." | |
| msgstr "در پایتون ۳.۱۵ و قبلتر، این تابع نشانگری برای خطا تنظیم نمی‌کند، اگر نوشتن در *file* شکست بخورد، همان محدودیت مشابه برای :c:func:`PyMarshal_WriteObjectToFile` برقرار است." |
|
|
||
| msgid "In Python 3.15 and earlier, this function can write only part of the data to *file* and return without setting the error indicator, for example if *value* contains an object which cannot be marshalled or if writing to *file* fails (see :gh:`155907`). Code which has to support these versions cannot rely on :c:func:`PyErr_Occurred` alone to know that all the data was written. It can use :c:func:`PyMarshal_WriteObjectToString` and write the result itself, or validate what was written." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "در پایتون ۳.۱۵ و قبلتر، این تابع فقط می‌تواند قسمتی از اطلاعات را در *پرونده* بنویسد و بدون تنظیم کردن نشانگر خطا برگرداند، برای مثال اگر *مقدار* شامل یک شیء‌ای که نمی‌تواند مارشال شود یا اگر نوشتن در *پرونده* شکست بخورد (به :gh:`155907` مراجعه کنید). کدی که باید این نسخه‌ها را پشتیبانی کند نمی‌تواند به تنهایی به :c:func:`PyErr_Occurred` تکیه کند تا بداند همه‌ی اطلاعات نوشته شده است. می‌تواند از :c:func:`PyMarshal_WriteObjectToString` استفاده کند و خودش نتیجه را بنویسد یا صحت‌سنجی کند آنچه نوشته شده است." |
Collaborator
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| msgstr "در پایتون ۳.۱۵ و قبلتر، این تابع فقط می‌تواند قسمتی از اطلاعات را در *پرونده* بنویسد و بدون تنظیم کردن نشانگر خطا برگرداند، برای مثال اگر *مقدار* شامل یک شیء‌ای که نمی‌تواند مارشال شود یا اگر نوشتن در *پرونده* شکست بخورد (به :gh:`155907` مراجعه کنید). کدی که باید این نسخه‌ها را پشتیبانی کند نمی‌تواند به تنهایی به :c:func:`PyErr_Occurred` تکیه کند تا بداند همه‌ی اطلاعات نوشته شده است. می‌تواند از :c:func:`PyMarshal_WriteObjectToString` استفاده کند و خودش نتیجه را بنویسد یا صحت‌سنجی کند آنچه نوشته شده است." | |
| msgstr "در پایتون ۳.۱۵ و قبلتر، این تابع فقط می‌تواند قسمتی از اطلاعات را در *file* بنویسد و بدون تنظیم کردن نشانگر خطا برگرداند، برای مثال اگر *value* شامل یک شیء‌ای که نمی‌تواند مارشال شود یا اگر نوشتن در *file* شکست بخورد (به :gh:`155907` مراجعه کنید). کدی که باید این نسخه‌ها را پشتیبانی کند نمی‌تواند به تنهایی به :c:func:`PyErr_Occurred` تکیه کند تا بداند همه‌ی اطلاعات نوشته شده است. می‌تواند از :c:func:`PyMarshal_WriteObjectToString` استفاده کند و خودش نتیجه را بنویسد یا آنچه نوشته شده است را صحت‌سنجی کند." |
بخش‌هایی که در ** هستند نباید ترجمه شوند.
Contributor
Author
|
سلام، وقتتون بخیر. ممنون که بررسیشون کردین، چند جا دیده بودم ترجمه شده بودن برای همین ترجمشون کرده بودم☺ |
Collaborator
خواهش میکنم. بله چون با هوش مصنوعی ترجمه‌ها انجام شدن ممکنه چندجا این اتفاق افتاده باشه. بی زحمت اگه دوست داشتید یه ایشو براشون باز کنید =). |
Contributor
Author
حتماً، اگر هم اشکالی نداشته باشه بعضیاشون رو که می‌بینمشون درستشون کنم. ☺ |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
خلاصه
سلام، امیدوارم حالتون خوب باشه، من فایل‌هایی که لازم بود ترجمه کنم به جز whatsnew/changelog.po رو ترجمه کردم و فازی‌های فایل library/turtle.po رو حذف کردم و ترجمه رو هم کامل کردم
پرونده‌های تغییر یافته
library/turtle.po
c-api/marshal.po
using/configure.po
تغییرات خاص
چک‌لیست
msgfmt --checkروی پرونده‌های تغییر یافته با موفقیت اجرا شده استpython3 scripts/check_markup.pyروی پرونده‌های تغییر یافته اجرا شده است:class:،:func:، کد درون‌خطی) و جای‌گذارها (%s،{name}) دست‌نخورده مانده‌اندfuzzyبررسی و در صورت لزوم بازنویسی شده‌اند